Subtitles by OnDemandKorea
(Episode 30)
Mommy!
- Mommy! - Why are we watching this? I'll turn it off.
- Turn it off! - Why? I'm watching that!
You're not watching! You've been hiding under that blanket for half the movie.
Aren't you scared, honey?
They're running towards and sucking your blood out.
I'm more afraid of these mosquitos than those vampires.
Why are there mosquitos when it's not summer yet?
Honey, honey.
Can you... can you turn on the light?
Consumer prices can be felt...
If I ever watch another scary movie with you...
I'll change my last name! I'm never doing this again.
It's fortunate no one is around...
I'd be so embarrassed of you.
It's the highest price hike we've seen in the past five years.
Honey.
I was really scared.
Why are you looking at me like that?
What are you thinking about?
I'm thinking about whether I can keep living with this man in front of me.
You weren't like this when we were dating.
Who was the one who screamed her lungs out when we watch "Whispering Corridors"?
Were you trying to act naive?
No, back then, that was scary to me.
But now...
I've realized there are much more scarier things in life
- You see? Reality is much more scarier. - The cost of eggs is up to $10.00
We're talking about our country's prices.
On the other hand, rent prices will go up bi-annually.
You see? The cost of living goes up and I'm afraid our rent will go up too.
That's how scary the world is.
Those vampires are nothing.
That's true.
There were scarier things elsewhere.
Why did you turn it back on? I'm not watching it. It's scary. Turn it off!
I don't want to!
Be quiet!
She was like that all night. How can a person change so much?
It's only natural, why?
With age, women make more testosterone...
and men make more estrogen. Your sexuality changes.
- Are you like that too, Mr. Choi? - Yeah.
I wasn't scared of ghosts when I was younger, but I am now.
Right? Ghosts are scary, aren't they?
- It's not only me. - Of course not.
I have a son and wife who look like they're possessed when asking me for money.
- They're so scary. - Geez, Mr. Choi.
Why does everyone look so upset?
Mr. Choi, the executive director was looking for you.
- He asked you to come to his office. - He did?
You guys keep working.
What's going on?
Our official gossiper, Mr. Park! What's going on?
The reason Executive Director Suh call him...
is probably about voluntary resignation.
- Voluntary resignation? - Yes.
Mr. Lee from Team 1 told us what they talked about after he was called in.
He said two people might need to resign from our sales team.
I thought only the production team would be effected...
but I guess it effects us too.
There really was a scarier story to be told.
Voluntary resignation?
What do you mean voluntary resignation?
Nobody would volunteer to do such a thing. Isn't the word volunteer a contradiction?
Hello?
- What's wrong with Mr. Park? - They're starting with deputy positions.
- I think that's why he's so depressed. - No one has to volunteer.
- We don't volunteer and hold back. - I think they're intent on their decision.
The list for voluntary resignation was spread throughout our company internet.
Mr. Park and I are on that list as well.
What about me?
Mr. Na...
you're number 1...
on the sales team.
What?
- I understand, but there isn't anyone... - Mr. Choi.
You should already know our company's situation.
And you can be comfortable when it's just the two of us.
- We came in at the same time. - No, Mr. Suh.
Companies have rank.
It's always been hard to get something across to you.
You saw how employees, who were high and lower in rank, were fired 2 years ago!
Just like 2 years ago, this is the best I can do.
If you're done, I'll excuse myself.
That's why you're still only head of the department!
What do you earn by being so stubborn?
Yeah. Did you get something to eat?
What about dad?
Why didn't you tell me earlier and not let it get this bad?
Even if dad insisted, you should of thought otherwise when I'm an only child.
Why are you crying? I'm not blaming you. Don't cry.
Just give me some time first.
Bye.
Mr. Na, have you been here long?
No, I just walked in.
- Why? Is something wrong? - No.
- I'm going to get back to the office. - Okay.
Are you worried?
I'd be lying if I said it didn't worry me.
If no one volunteers for the resignation...
we'll get a salary cut or some of us might be asked to move to a different region.
I know you don't like hearing this...
but if it gets too hard, quit.
Are you boasting since you're not on the voluntary resignation list?
Yep.
- Then what? Are you going to support me? - Why not.
But that wouldn't make me happy.
I have to also keep supporting my brother who is still in school.
You wait and see. A day might come where...
I tell you to quit since I can support the both of us.
- You must have some money hidden. - Of course!
I have four savings accounts and one bond account.
With my pension, I'm more than capable of supporting you.
Are you sleeping with your eyes open?
I'm not sleeping.
Aren't you scared?
There's nothing scary about that.
What a difference a day makes.
Honey...
should I...
quit my job?
Honey?
Why are you trying to scare me?
It's really scary when you ask me questions like that.
If I quit my job right now...
they'll give 3 years worth salary, severance and retirement pay.
It'll be a good amount.
What will you do, if you quit?
Ik-hee is still in junior high school.
Yeah, I know.
I know this must be hard for you. I understand.
Let's hold out for a little while longer. Okay?
I want to hold out longer too.
What's this, mom?
An energizing dish. It's perilla seed with pollack soup.
I made it so you can get energized honey. Go ahead.
Eat up and be full of energy.
Okay. I can always depend on you, honey.
- I'm headed to work. - Why aren't you eating it?
I don't really have an appetite.
Even with one spoonful, I'm energized. Hurray, hurray!
Anyways.
- I'm going to school. - You too?
I'm energized too.
- Let's go, dad. - Okay, we'll be back later.
- Let's go, hurray! - Let's go, hurray!
- Whoa, what's this? - Way to go!
Who makes pollack soup with roasted grains?
I ground the mixed grains to put in the freezer and confused the two bags.
- Do you think Chun-il is okay? - Well...
He's always the same.
He seems better after waking up this morning.
I'm sure he's trying to hide his feelings.
Be good to him.
He's never brought up quitting his job.
Honestly, I was surprised.
Isn't it hard trying to raise just Ik-hee?
Geez, I wonder how your father and I raised all five of you.
I don't even know how we did it.
You and dad used the Heungboo's style of raising children.
What's that?
You made your 1st child watch the 2nd child and the 2nd child watch...
You want to get punished, don't you?
Since you hit me...
can you make something delicious for Chun-il to regain his strength?
Okay. Go ahead. Eat this and we'll go get something for him.
Are you guys going to keep acting like this?
There's always light at the end of the tunnel. We still have hope.
Our new product will launch in 3 days.
If we get enough orders, none of us in sales need to worry.
That's right. Let's keep our head up.
- Yes, sir. - Yes, sir.
Does anyone know where Mr. Park is?
He called earlier and said he'd come in after stopping by at a buyer store.
Really?
Wow! Even Mr. Park is working harder.
I can see a light of hope!
Sorry, I'm late.
You already stopped by the buyer?
You're so fast!
I'm...
just late.
I apologize.
No, no. Kim Tae-hee just told us...
I must've mistaken something. I'm sorry.
I'm sorry.
I apologize, Mr. Choi.
I can't help it if you won't give me the details but...
I understand, so you can leave right when it turns 6 today.
Thank you, Mr. Choi.
Voluntary resignation? So that's why you brought that up.
Everybody is working really hard so, I'm sure it'll be okay.
- Eat up and I hope you get energized by it. Okay? - Thank you.
Be strong, honey. I'm rooting for you.
Let's go for it.
Hello, we're sampling products from Doremi Beverages.
- Here's a sample. - Hello.
Hello.
Would you like a sample?
Thank you very much!
Good job, everyone. This is good start for us.
Mr. Choi, we already have an order in from our distributors.
Really?
Does this mean our team is safe?
I think you could say that.
With that thought, how about dinner tonight? How about it, Mr. Choi?
Company cards were made for instances like today.
We have 30 minutes left in the day, but company dinners are an extension of work...
so quietly make your way out without letting Team 1 catch onto us.
Excuse me, sir.
I don't think I can go tonight.
Again? You haven't been able to resolve your family problems yet?
Go with us tonight.
I have to go and exercise.
What the heck?
I thought you were looking better these days. You were getting ready for summer!
Not tonight. Take one day off.
That's not it, Mr. Na.
That's right, this isn't the place to be. We should get going.
Now, now. Let's get going.
Yes, Mr. Park. Let's get going.
You should make a toast, Mr. Choi.
Toasts are for old people.
Let's hope this new beverage is a big hit.
- Cheers! - Cheers!
My arms are too short.
- That's good. - Do you know what good alcohol tastes like?
Of course I do!
Don't you remember how I tasted everything to get hired here?
That's right. Here, say, "Ah".
It's okay, Kwi-Nam.
- Geez, they're really rubbing it in. - Leave them alone.
That only lasts awhile. Isn't that right, Mr. Choi?
Nope. That's how I still act with my wife.
You're giving me goosebumps, Mr. Choi!
Here...
What the heck is going on, Mr. Park?
Are you ignoring our new born baby?
Drink, drink, drink it all up!
How long are you going to make us wait around?
You know the first shot is always bottoms up, honey!
I'm not allowed to drink.
What's wrong with you these days? Aren't you being too healthy?
It's not that.
I couldn't say anything since I didn't want to effect our product launch...
but I'm thinking of voluntarily resigning.
What are you talking about, Mr. Park?
You shouldn't joke about that.
This will blow right over with the way things look.
No, it's because of personal reasons.
I haven't told Mr. Choi my specific reasons either.
I don't think I have any other choice but to quit.
What is it? What's going on?
- What's going on, Mr. Park? - Mr. Park?
I'm sorry for ruining our night.
This is the reason I wanted to go home tonight and tell you all tomorrow at work.
To be honest...
I need to go through with surgery.
What?
No...
it's not me who is ill.
The thing is...
my father needs an emergency liver transplant.
My father made my mother promise she wouldn't let me find out.
My mother finally contacted me after his internal organs...
began filling with fluids and his liver began to fail.
Fortunately, I'm a perfect match.
He might be able to survive with surgery...
but it'll take almost 2 years for me to recuperate.
It doesn't make sense if...
a beverage company's salesman can't drink alcohol and has to sit out for 2 years.
The terms for voluntary resignation isn't bad either.
My wife said she'd return to work as soon as she gave birth.
Why does everyone look like that? Don't worry.
I'm okay.
What's wrong with you guys?
I'm not leaving to die somewhere.
Let's smile and say our farewells.
Mr. Na, this is for you.
It's my application for voluntary resignation.
Mr. Na, I think you've been watching too many dramas.
What are you doing?
I'm going to keep you around for 2 more years...
so no matter what anyone says, you stay put!
If you use all of your vacation days and need more, I'll take care of it.
So go get your surgery done.
Geez, Mr. Na.
I understand how you feel...
but you don't have that kind of power.
Don't put yourself in a pickle because of me.
I'll write it again so you can submit it for me.
No, Mr. Na has that kind of power.
Mr. Na and I already went head-to-head against Mr. Suh.
Excuse me?
Mr. Suh backed down from us.
After you return from surgery, you'll work inside the office...
unless you cause an accident. Understand?
But wait...
- How did this happen? - Mr. Na is stronger than you think.
Mr. Na.
What's this sudden look of admiration from your eyes?
No, I didn't have anything to do with it.
Our Mr. Choi is wouldn't let up until he caved in.
Stop it. You're making it a big deal out of nothing.
Mr. Park...
how about you discuss this kind of decision with us in the future.
You need to think about your wife and kid too.
You need to save your father...
but you also need to live as a father.
That's right, start unpacking.
She's right.
How can you leave without teaching me everything?
I like working with you too, Mr. Park.
When we're together...
I'm always the best looking guy here.
You guys are seriously...
making me feel bad.
Thank you.
Start unpacking!
Don't you go anywhere.
I'm sorry.
When our child is born and after time passes...
I'm going to make sure...
I will ask our child to save your life if you're ever ill.
So, don't be sorry.
What brings you guys here?
A car brought us over. Do you think we walked all the way here?
No need for you to get up. You're going to get an important surgery tomorrow.
This is...
my wife.
- Honey? - Hello.
You must be so troubled.
- Are you scared? - Scared of what?
I think I see you shaking.
You're more of a jokester than I thought.
You changed after dating Ms. Ahn.
I think that's how he's always been.
We stopped by after work so you we can root for you.
Get plenty of rest for your surgery.
Let's get going.
Have sweet dreams.
I'm rooting for you, Mr. Park.
Me too, Mr. Park.
- We'll stop by after your surgery. - Thank you.
Thank you, everyone.
What?
Surgery is impossible? Why the sudden change?
He said he was a match.
Mr. Park's father showed signs of pneumonia this morning...
so the surgery was called off.
Why? So suddenly?
I know.
It's too much of a coincidence.
Let's keep watch and wait for more news.
When I heard Chun-il's co-worker's story of his father...
I couldn't help but think it wasn't a coincidence.
Then, what else could it be?
I'm sure...
the father didn't like the idea of his son getting surgery on his behalf.
He wasn't fully conscious because his internal organs were filled with fluids.
I know. His body automatically responded to the situation.
If he was conscious, he wouldn't have accepted surgery.
My husband did everything to deny surgery as well.
He didn't get surgery while he lied to all of his daughters,
saying they weren't a match.
Geez.
What we'll do for our children.
Come to think of it...
it looks like...
our children are old enough, where they start...
getting news about parents passing away.
Is there a separate age for that?
Of course there is.
There's an age...
where they have to attend multiple weddings.
An age where they go to their friend's kids birthday parties.
And an age where they have to go to their friend's parents funerals as well.
Then, what happens during our age?
Our age...
is where our hearts...
stop a beat because the phone rings early in the morning.
An age where we start sending off our friends.
Ms. Cho.
Can you live one less day than me?
- Do you want to live longer than me? - No, that's not it.
I'll send you off first and then follow right behind you.
No, I don't want to. I want to live longer than you.
Why? So you can follow me after I die?
No way.
I want to go out on a...
date with Mr. Oh without letting you know.
What are you talking about?
My goodness!
Get up, let's get going.
Wait for me. Let's walk together.
How can this be happening? This doesn't make any sense.
He probably doesn't have any relatives to help him.
It's only his wife and mom.
I know.
Let's go in. It's this way.
We spent two days with him.
You should eat dinner too.
No one had to say a word.
We all went back and forth from work while we participated in the wake.
You guys must be tired. We'll take turns sleeping...
and let's keep our strength up since it's the last day.
There aren't a lot of guests since it's the last day.
I'm more than thankful already.
- I'll stay by myself tonight. - Don't be like that.
The funeral procession is tomorrow, do you have pall bearers? Keep your pride.
The three of us are here and we need 2 more.
I guess we could do without one person.
- It'll be okay with one missing. - That last missing person is here.
Mr. Suh!
It looks like our Sales Team 2 is good at everything but sales.
You left all your work with Team 1 and clock out on time...
and decided to spend all your time here.
Mr. Suh.
I'm not sure if these words will bring you any comfort...
but I was around your age when my father passed away.
I was so sad with grief...
when someone told me not to be sad anymore.
He didn't pass away, but was returning to where he came from.
Was that too hard for you guys?
I was so impressed with my friend when he said those words to me.
In other words, we're only on this earth temporarily...
and we're returning to where we originally came from.
Once we finish our lives on earth, we'll all meet one another in that world...
so you shouldn't be so sad.
Oh my, no need to be so moved.
I'm only returning the comfort that I received long time ago.
And...
you'll also be a father soon as well. You shouldn't...
let your tears fall so easily. Okay?
My goodness, I'm starving.
- I'd like a bowl of soup. - Yes, sir. I'll bring it right over.
He's returning to where he originally came from.
Even with those words from Mr. Suh...
I don't think it comforted him the very moment he needed to send his father away.
While watching Mr. Park cry sorrowfully like a child...
I finally realized what the scariest thing in the world was.
The moment when the child must let you go...
and can no longer call someone their parent.
The horror that a man over his thirty's feels...
when the man, who felt as big as the mountains, is no longer with him...
and must live the world without him...
turned Mr. Park into a little child again.
Yes, I understand you're trying to help your co-worker.
But does it makes sense for an alcoholic beverage company's salesman...
to get liver surgery and keep working?
That's why we're requesting he works inside sales.
Wait a second.
Don't you know we're trying to minimize office workers?
We're fortunate we've had a good reaction with our new products...
or else, layoffs would've already happened.
So that's why Mr. Choi and I are willing to sacrifice that much more.
How?
No pay raises for the next 5 years and...
we'll relinquish all paid vacations and incentives.
I really don't understand why you two would sacrifice so much but...
I'll report it above. If they approve, then go ahead.
But...
you can't take any of this back, even if situations change.
Do you understand?
(Episode 20: The world's scariest story)
(Super Family 2017)
Help me! Help me!
Where's the trash from Kangnam?
Mind your own business and go your own way.
What kind of trash goes around and pesters vulnerable women?
Mr. Na, you beat up gangsters?
And it was you against 17 of them?
What's this reaction? You guys don't believe me?
Why don't you tell it at the police station.
Who were they? What did they look like? I'll get them for you.
(Next week, Monday night at 11:10)
Subtitles by OnDemandKorea